#42 – Impariamo il polacco: le congiunzioni

Condividi

Bentornati nella nostra rubrica settimanale in cui cerchiamo di imparare il polacco. Oggi ho deciso di riprendere con un po’ di grammatica, in particolare con le congiunzioni, che sono sempre tanto importanti. Non abbiamo mai dedicato un articolo o anche solo un paragrafo a riguardo, per questo credo che sia fondamentale parlarne, in quanto, come in italiano, anche in polacco sono tanto utilizzate. Intanto vi ricordo che in passato, prima ancora della pausa che abbiamo fatto a causa del mio Erasmus, abbiamo parlato di diversi argomenti inerenti la grammatica, che potrebbe farvi piacere ricordare:

Non solo, però! Abbiamo anche parlato in diverse occasioni di cultura polacca. Questi sono alcuni dei temi che abbiamo trattato: #39 – Impariamo il polacco: cultura LGBT in Polonia e #33 – Impariamo il polacco: storia della resistenza polacca. Se invece siete più delle persone simpatiche che di una lingua apprezzano soprattutto le parolacce, abbiamo scritto anche di quelle: #37 – Impariamo il polacco: gli insulti e le parolacce.

congiunzioni-in-polacco
Fonte: Pexels

Voglio ricordarvi anche, prima di cominciare, che questa rubrica è arrivata al suo 41esimo capitolo. Sebbene ci siano alcune eccezioni con dei termini legati a festività o eventi d’attualità, la maggior parte degli articoli parla proprio di grammatica, partendo con il primo, dove ci siamo approcciati al polacco con l’alfabeto e i digrammi, ma poi abbiamo continuato con le declinazione, le coniugazioni e tanto altro ancora! A questi poi si sono aggiunti diversi articoli su film, cultura e curiosità sulla Polonia.

Ai tempi utilizzavo il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna, mentre adesso sto usufruendo di diversi libri. Per altre lezioni il prescelto è stato Basic Polish: A Grammar and Workbook di Dana Bielec. Sinceramente mi trovo molto meglio con questo libro, sebbene sia in lingua inglese. Oggi, invece, il libro da cui sto attingendo per questa lezione, è di Oscar Swan, “Polish Verbs & Essentials of Grammar“, anche questo in inglese.

Le congiunzioni in polacco

Alcune importanti congiunzioni in polacco sono a, i (e), i… i (sia… sia), ale (ma), albo… albo (o… o), ani… ani (né… né). L’inglese and è spesso tradotto con i, ma comunque se c’è un contrasto tra due parole, and/i può essere anche ma e quindi è traducibile anche con a. Vediamo qualche esempio:

Marek jest studentem, a Maria już pracuje.Marek è uno studente, ma Maria lavora già.
Warszawa i Kraków są dość duże.Varsavia e Cracovia sono entrambe grandi.
To jest muzeum, ale nie jest zbyt ciekawe.Questo è un museo, ma non è interessante.
Jan jest i inteligentny i przystojny.Jan è sia intelligente che carino.
To jest albo szpital, albo hotel.Questo è sia un ospedale che un hotel.
To nie jest ani szpital, ani hotel.Questo non è né un ospedale né un hotel.

Importanti congiunzioni che introducono clausole subordinate includono chociaż (anche se), bo (perché), ponieważ (da), jeśli (se), to/wtedy (dopo). Le congiunzioni subordinate più importanti sono że (questo) e czy (se). La congiunzione polacca że non viene cancellata, come a volte avviene in lingua inglese. ES.: Słyszałem, że masz nową pracę: I heard (that) you have a new job (ho sentito che hai un nuovo lavoro).

congiunzioni-in-polacco
Fonte: Pexels

Per quanto riguarda la congiunzione jeśli, se è usata nella prima parte di una frase si traduce con un periodo ipotetico (se… allora), e nella seconda parte della frase troviamo to o wtedy. Queste sono alcune delle più importanti congiunzioni in polacco:

  • chociaż: anche se
  • i, a: e
  • jak tylko: non appena
  • jak gdyby: come se
  • tak, jak…: come… come…
  • wtedy, kiedy…: nel momento in cui
  • dlatego; że; bo: perché
  • zanim: prima
  • i… i…: sia… sia…
  • ale; a: ma
  • albo… albo…: o… o…
  • bo: perché
  • jeśli; gdy: se
  • jeśli… to…: se… allora…
  • ani… ani…: né… né
  • dopóki nie: non prima
  • co dopiero: solo
  • albo: o
  • skoro: poiché, finché
  • ponieważ: dato che, per
  • żeby; aby: tanto che, per
  • niż: che
  • że: questo
  • tak, jak…: in modo che
  • to; wtedy: poi
  • dlatego: quindi
  • zanim: aż: fino a
  • czy: se
  • czy…czy…: se… se…
congiunzioni-in-polacco
Fonte: Pexels
close

Non perderti le nostre news!

Non inviamo spam! Leggi la nostra Informativa sulla privacy per avere maggiori informazioni.