Come recita una canzone di uno dei musical più belli che abbiano mai fatto… “Money, money, money“, ed è esattamente di questo che parleremo in questo nuovo articolo di Impariamo il polacco: di soldi, quella cosa che fa girare il mondo, senza cui in questo momento non potrei neanche scrivere questa rubrica (no, non perché mi pagano, ma perché senza wifi e computer sarebbe un po’ complesso). E quindi non perdiamo tempo e vediamo subito cosa c’è da scoprire sui soldi in Polonia!
Facciamo la nostra solita premessa: questa rubrica è arrivata al suo 93esimo capitolo (pensate un po’, è stata la nostra prima rubrica!). Sebbene ci siano alcune eccezioni con dei termini legati a festività o eventi d’attualità, la maggior parte degli articoli parla proprio di grammatica, partendo con il primo, dove ci siamo approcciati alla lingua con l’alfabeto e i digrammi, ma poi abbiamo continuato con le declinazione, le coniugazioni e tanto altro ancora!
Ai tempi utilizzavo il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna, mentre adesso sto usufruendo di diversi libri. Per le lezioni di grammatica continuerò con il Basic Polish: A Grammar and Workbook di Dana Bielec. Come vi ho detto la scorsa volta, sto molto apprezzando questo libro, sebbene sia in lingua inglese, poiché alla fine di ogni capitolo ci sono anche degli esercizi. Oggi invece utilizzerò Polish for Dummies di Daria Gabryanczyk, uno dei miei libri preferiti per imparare il polacco!
Impariamo il polacco: apriamo il portafogli
Avete presente la tipica frase italiana “I soldi non comprano la felicità“? Iniziamo proprio da questa: in polacco si dice, “Pieniądze szczęścia nie dają”. Beh, sì, è vero… Sicuro. Fino a un certo punto. Magari non compra l’amore, però sicuramente può comprarti tanti viaggi e tanti libri e, Dio, cibo a volontà! Ma, scherzi a parte, partiamo dal principio. In Polonia la valuta corrente è lo złoty, abbreviato in PLN che sta per Polish New Zloty. Quindi se state pianificando un viaggio nel territorio polacco, cominciate a pensare di cambiare i soldi!
Uno złoty consiste di 100 groszy, che sarebbero i nostri centesimi. Le banconote di Złoty sono disponibili in tagli da 10, 20, 50, 100 e 200; le monete da 10, 20 e 50 groszy e da 1, 2 e 5 złoty. Come anche con gli euro, le banconote variano di colore e ognuna ha un re. Anche le monete sono di dimensioni diverse, ma non necessariamente crescono in proporzione alla denominazione.
Ovviamente, come qualsiasi parola in polacco, le desinenze di złoty e Grosz cambiano con i numeri che seguono. Ricordate che si dice Złote e grosze (Gro-she) quando un numero termina in 2, 3 o 4 e złotych o groszy dopo qualsiasi altro numero che termina tra 5 e 9 o 0 e 1. Una piccola eccezione: 12, 13 e 14 usano złotych/groszy.
Passiamo ora al lessico, ecco delle espressioni in polacco che potrebbero esservi d’aiuto:
- Masz pieniądze?: Hai i soldi?
- Nie mam przy sobie pieniędzy: Non ho soldi con me
- Mamy wystarczająco dużo pieniędzy: Abbiamo abbastanza soldi
- Nie mam drobnych: Non ho monetine
- Jaka cena?/Ile to kosztuje?: Qual è il prezzo?/Quanto costa?
- Płacę gotówką/kartą: Pago con contanti/Carte
E ora passiamo al bancomat! Potrebbe esserti utile ricordare: Wybierz język, ovvero “Scegli la lingua“, in modo da selezionare l’italiano, o l’inglese, o qualsiasi lingua tu preferisca. Ed ecco i tasti che potrebbero servirti:
- Włóż kartę: Inserisci la carta
- Wprowadź PIN: Inserisci il PIN
- Wypłata: Pagamento in contanti
- Wybierz kwotę: Seleziona il pagamento
- Czy wydrukować potwierdzenie transakcji?: Vuoi stampare la ricevuta?
- Odbierz kartę: Ritira la carta
- Odbierz pieniądze: Prendi i tuoi soldi
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
