Ciao a tutti e bentornati nella rubrica «Impariamo il polacco», la scorsa settimana abbiamo parlato degli aggettivi, mentre oggi, come avevo detto la scorsa settimana, ci immergeremo nel glossario polacco, in particolare per i termini che riguardano le indicazioni stradali, i monumenti e magari anche alcune informazioni che potrebbero esservi utili in Polonia.
Se vai in vacanza, o decidi proprio di trasferirti, in Polonia, cominciare a imparare le basi e i termini, può essere molto utile. Personalmente, infatti, ritengo che, a meno che voi non vogliate studiare il polacco per il piacere di imparare una nuova lingua, conoscere e sapere i termini è molto meglio se si vuole fare un viaggio o si pensa di andare a vivere nella terra di Po.
Ma adesso, senza perdere troppo tempo, scopriamo subito come muoverci fra le strade polacche.
Per scrivere questa rubrica adopererò il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna.
Glossario polacco: alcune parole fondamentali
Metterò tutte le parole in ordine alfabetico, traducendo dall’italiano al polacco e dal polacco all’italiano in modo che possiate cercare la parola che vi serve come meglio preferite.
Glossario polacco da turista dall’italiano al polacco
| A destra | Na prawo |
| A sinistra | Na lewo |
| Abbigliamento | Sklep odzieżowy |
| Aeroporto | Lotnisko |
| Affittasi | Do wynajęcia |
| Agenzia viaggi | Biuro podróży |
| Albergo | Hotel |
| Albero | Drzewo |
| Alimentari | Sklep spożywczy |
| Andiamo a passeggio | Idziemy na spacer |
| Andiamo | Idziemy |
| Aperto dalle… alle… | Otwarte od… do… |
| Apertura di emergenza | Awaryjnie otwieranie drwi |
| Apre | Otwiera |
| Area di parcheggio | Plac parkingowy |
| Arrivederci | Do widzenia |
| Arrivi | Przjazd |
| Ascensore | Winda |
| Attenzione | Uwaga |
| Autobus | Autobus |
| Automobile | Auto |
| Bagno | Łazienka |
| Barbiere | Fryzjer |
| Biglietteria | Kasa biletowa |
| Binario | Peron |
| Buongiorno | Dzięn dobry |
| Caffè | Kawiarnia |
| Caldo | Cielpło |
| Cambio | Kantor |
| Campanello | Dzwonek |
| Caseggiato | Blok |
| Castello | Zamek |
| Centro | Centrum |
| Chiudere la porta | Zamykać drzwi |
| Chiuso per ferie | Urlop |
| Cinema | Kino |
| Colonna | Kolumna |
| Curva | Zakręt |
| Deposito bagagli | Przechowalnia bagazu |
| Divieto d’accesso | Wstęp wzproniony |
| Dogana | Urząd celny |
| Dove? | Gdzie? |
| Dritto | Prosty |
| Edificio | Budynek |
| Entrata | Wejście |
| Farmacia | Apteka |
| Fumatori | Dla palących |
| Fuori servizio | Nieczynne |
| Gabinetti | Toalety |
| Galleria | Tunel |
| Giardino | Ogród |
| Grazie | Dziękuję |
| Ho tempo | Mam czas |
| Indirizzo | Adres |
| Informazioni | Informacja |
| Ingresso | Wejście |
| Largo | Szero |
| Libero | Wolny |
| Lontano | Daleko |
| Lungo | Dług |
| Monumento | Pomnik |
| Motel | Motel |
| Non disturbare | Nie przeszkadzać |
| Non fumatori | Dla niepalących |
| Non lontano | Niedaleko |
| Occupato | Zajęte |
| Orario ferroviario | Rozkład jazdy pociągów |
| Ospedale | Szpital |
| Parcheggio | Parking |
| Parco | Park |
| Partenze | Odjazd |
| Pasticceria | Ciastkarnia |
| Per gentilezza | Przez grzeczność |
| Pericolo | Niebezpieczeństwo |
| Pianterreno | Parter |
| Piazza | Plac |
| Polizia | Policja |
| Ponte | Most |
| Porta | Drzwi |
| Posteggio taxi | Postój taksówek |
| Prato | Trawnik |
| Pronto soccorso | Pogotowie ratunkowe |
| Rallentare | Zwolnić |
| Ristorante | Restauracja |
| Sala d’attesa | Poczekalnia |
| Scala | Schody |
| Sciopero | Strajk |
| Scuola | Szkola |
| Self-service | Samoobsługa |
| Senso unico | Ulica/droga jednokierunkowa |
| Silenzio | Cisza |
| Sosta vietata | Parkowanie wzbronione |
| Spingere | Pchnąć |
| Stazione | Dworzec |
| Targhetta | Tabliczka |
| Taxi | Taksówka |
| Teatro | Teatr |
| Tempo libero | Wolny czas |
| Tirare | Ciągnąć |
| Tram | Tramwaj |
| Tranquillo | Spokojny |
| Università | Uniwersytet |
| Uscita | Wyjście |
| Verde | Zielony |
| Via | Ulica |
| Vietato attraversare i binari | Przejście przez tory wzbronione |
| Vigili del fuoco | Straż pożarna |
Glossario polacco da turista dal polacco all’italiano
| Adres | Indirizzo |
| Apteka | Farmacia |
| Auto | Automobile |
| Autobus | Autobus |
| Awaryjnie otwieranie drwi | Apertura di emergenza |
| Biuro podróży | Agenzia viaggi |
| Blok | Caseggiato |
| Budynek | Edificio |
| Centrum | Centro |
| Ciastkarnia | Pasticceria |
| Ciągnąć | Tirare |
| Cielpło | Caldo |
| Cisza | Silenzio |
| Daleko | Lontano |
| Dla niepalących | Non fumatori |
| Dla palących | Fumatori |
| Dług | Lungo |
| Do widzenia | Arrivederci |
| Do wynajęcia | Affittasi |
| Drzewo | Albero |
| Drzwi | Porta |
| Dworzec | Stazione |
| Dziękuję | Grazie |
| Dzięn dobry | Buongiorno |
| Dzwonek | Campanello |
| Fryzjer | Barbiere |
| Gdzie? | Dove? |
| Hotel | Albergo |
| Idziemy na spacer | Andiamo a passeggio |
| Idziemy | Andiamo |
| Informacja | Informazioni |
| Kantor | Cambio |
| Kasa biletowa | Biglietteria |
| Kawiarnia | Caffè |
| Kino | Cinema |
| Kolumna | Colonna |
| Lotnisko | Aeroporto |
| Łazienka | Bagno |
| Mam czas | Ho tempo |
| Most | Ponte |
| Motel | Motel |
| Na lewo | A sinistra |
| Na prawo | A destra |
| Nie przeszkadzać | Non disturbare |
| Niebezpieczeństwo | Pericolo |
| Nieczynne | Fuori servizio |
| Niedaleko | Non lontano |
| Odjazd | Partenze |
| Ogród | Giardino |
| Otwarte od… do… | Aperto dalle… alle… |
| Otwiera | Apre |
| Park | Parco |
| Parking | Parcheggio |
| Parkowanie wzbronione | Sosta vietata |
| Parter | Pianterreno |
| Pchnąć | Spingere |
| Peron | Binario |
| Plac parkingowy | Area di parcheggio |
| Plac | Piazza |
| Poczekalnia | Sala d’attesa |
| Pogotowie ratunkowe | Pronto soccorso |
| Policja | Polizia |
| Pomnik | Monumento |
| Postój taksówek | Posteggio taxi |
| Prosty | Dritto |
| Przechowalnia bagazu | Deposito bagagli |
| Przejście przez tory wzbronione | Vietato attraversare i binari |
| Przez grzeczność | Per gentilezza |
| Przjazd | Arrivi |
| Restauracja | Ristorante |
| Rozkład jazdy pociągów | Orario ferroviario |
| Samoobsługa | Self-service |
| Schody | Scala |
| Sklep odzieżowy | Abbigliamento |
| Sklep spożywczy | Alimentari |
| Spokojny | Tranquillo |
| Strajk | Sciopero |
| Straż pożarna | Vigili del fuoco |
| Szero | Largo |
| Szkola | Scuola |
| Szpital | Ospedale |
| Tabliczka | Targhetta |
| Taksówka | Taxi |
| Teatr | Teatro |
| Toalety | Gabinetti |
| Tramwaj | Tram |
| Trawnik | Prato |
| Tunel | Galleria |
| Ulica | Via |
| Ulica/droga jednokierunkowa | Senso unico |
| Uniwersytet | Università |
| Urlop | Chiuso per ferie |
| Urząd celny | Dogana |
| Uwaga | Attenzione |
| Wejście | Entrata |
| Wejście | Ingresso |
| Winda | Ascensore |
| Wolny czas | Tempo libero |
| Wolny | Libero |
| Wstęp wzproniony | Divieto d’accesso |
| Wyjście | Uscita |
| Zajęte | Occupato |
| Zakręt | Curva |
| Zamek | Castello |
| Zamykać drzwi | Chiudere la porta |
| Zielony | Verde |
| Zwolnić | Rallentare |
Ovviamente molti di questi termini sono declinabili, per cui quello che vi ho scritto è il termine nella sua prima forma, che poi va declinato secondo le regole che abbiamo visto nelle scorse settimane. Per oggi abbiamo concluso, per cui ci sentiamo la prossima settimana.
Do następnego spotkania! (Alla prossima!)
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
