La scorsa settimana abbiamo parlato delle cosiddette question words. Come in italiano, anche in polacco esistono delle parole utilizzate per porre delle domande. In genere, sono anche pronomi e aggettivi e quindi si declinano concordando numero, genere e caso con il sostantivo a cui si riferiscono. Oggi, quindi, continuiamo su quest’argomento, scoprendole altre cinque. Vi ricordo, dato che domani sarà la giornata della liberazione italiana, che abbiamo parlato anche di quella polacca, se foste curiosi di conoscere la storia della Polonia.
Facciamo la nostra solita premessa: questa rubrica è arrivata al suo 83esimo capitolo (pensate un po’, è stata la nostra prima rubrica!). Sebbene ci siano alcune eccezioni con dei termini legati a festività o eventi d’attualità, la maggior parte degli articoli parla proprio di grammatica, partendo con il primo, dove ci siamo approcciati alla lingua con l’alfabeto e i digrammi, ma poi abbiamo continuato con le declinazione, le coniugazioni e tanto altro ancora!
Ai tempi utilizzavo il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna, mentre adesso sto usufruendo di diversi libri. Per le lezioni di grammatica continuerò con il Basic Polish: A Grammar and Workbook di Dana Bielec. Come vi ho detto la scorsa volta, sto molto apprezzando questo libro, sebbene sia in lingua inglese, poiché alla fine di ogni capitolo ci sono anche degli esercizi. Per oggi, invece, utilizzeremo “Polish, An Essential Grammar“, sempre della linguista Dana Bielec.
Le parole per fare domande in polacco
Come scritto nel primo paragrafo, stiamo parlando di pronomi e aggettivi che si declinano concordando numero, genere e caso con il sostantivo polacco a cui si riferiscono, ma in quest’articolo non scriveremo la declinazione (magari giusto qualche precisazione se ce ne fosse bisogno) bensì solo un elenco delle parole. In questo articolo trovate le prime quindici.
| Jak długo? | Quanto tempo? |
| Jaki? | Di che tipo? |
| Kiedy? | Quando? |
| Komu? [dativo di kto] | A chi? |
| Kto? | Chi? |
| Który? | Quale? |
| Którego? [genitivo di który] | In quale data? |
| Na jak długo? | Per quanto tempo? |
| O której (godzinie)? [locativo di która] | A che ora? |
| Od kiedy? | Da quando? |
| Od kogo? [genitivo di kto] | Da chi? |
| Od którego? [genitivo di który] | Da che data? |
| Skąd? | Da dove? |
| Z kim? [strumentale di kto] | Con chi? |
Ecco alcuni esempi:
- Skąd jesteś?: da dove vieni?
- Komu dałeś pieniądze?: a chi hai dato i soldi?
- Z kim idziesz na zabawę?: con chi stai venendo alla festa?
- Od kogo dostałeś słownik?: da chi hai preso il dizionario?
- O której zaczynasz pracę?: a che ora inizi a lavorare?
- Którego jedziesz do Polski?: quando verrai in Polonia?
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
