Buon inizio settimana a tutti! Anche questa volta, postiamo in ritardo Impariamo il polacco, sempre causa studio (ma quando finisce questa sessione?). Oggi cominceremo a introdurre il verbo, in particolare i verbi essere, mentre la settimana prossima analizzeremo avere e altri verbi.

Oggi non ci perdiamo in troppe chiacchiere, proprio perché ho ancora da studiare, ma passiamo subito al dunque. Se doveste aver dubbi o domande, provate a dare un’occhiata agli altri articoli della rubrica, oppure contattatemi in privato o su twitter, così cerchiamo di risolvere insieme i problemi.

Se vi siete persi gli altri articoli sulla grammatica polacca, potete recuperarli cliccando qui:

• alfabeto e digrammi;
• declinazione dei sostantivi;
• pronomi;
• aggettivi;
• glossario da turista;
• avverbi;
• aggettivi numerali e cardinali.

Per scrivere questa rubrica adopererò il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna.

Il verbo in polacco

In polacco il verbo si suddivide in due aspetti: quello imperfettivo e quello perfettivo. Il primo è quello di un’azione non determinata, non finita, ancora in corso, mentre il secondo è quello di un’azione determinata nel tempo, conclusa. Vediamo due esempi.

• matka pisała do syna (la madre ha scritto/scriveva al figlio)
• matka napisała do syna (la madre scrisse/ha già scritto al figlio)

Quindi l’imperfettivo corrisponde ai nostri passato prossimo e imperfetto, mentre il perfettivo al passato remoto.

Il passaggio di aspetto avviene nella gran parte dei verbi tramite alcuni mutamenti formali, come l’aggiunta di un prefisso (robić, che significa fare: zrobić; pić, che vuol dire bere: wypić), di alternanze del tema (otwierać, tradotto come aprire otworzyć, wracać, polacco di tornare: wrócić) e di diversità del suffisso (rzucać, “gettare”: rzucić, pokazywać, “mostrare”: pokazać).

Altri verbi ancora, invece, formano l’aspetto perfettivo e imperfettivo con delle radici completamente diverse. Ecco degli esempi:

Imperfettivo	Italiano	Perfettivo
brać	prendere	wziąć
kłaść	mettere	położyć
mówić	parlare	powiedzeć
oglądać	guardare	obejrzeć
widzieć	vedere	zobaczyć
wkładać	porre	włożyć
wychodzić	uscire	wyjść

Altre informazioni da sapere prima di passare ai verbi essere e avere, è che nella forma perfettiva non esiste il tempo presente, o meglio, per essere più precisi, il tempo presente ha un valore di futuro. Altri verbi invece non hanno proprio l’aspetto perfettivo e, tra questi, ci sono proprio essere e avere. Ecco quali sono gli altri verbi:

• być, essere
• mieć, avere
• móc, potere
• musieć, dovere
• umieć, sapere
• wiedzieć, conoscere

Tra questi verbi troviamo anche i cosiddetti verbi frequentativi o iterativi, ovvero quel tipo di verbo che esprime un’azione che si ripete, un’azione frequente o abituale, come:

• czytywać, frequentativo di czytać, leggere
• widywać, di widzieć, vedere
• pijać, di pić, bere
• chadzań, di chodzić, camminare

Być, verbo essere

Indicativo presente

Polacco	Italiano
jestem	sono
jesteś	sei
jest	è
jesteśmy	siamo
jesteście	siete
są	sono

Indicativo passato prossimo e imperfetto

Polacco			Italiano
Maschile	Femminile	Neutro
byłem	byłam	byłam	sono stato/ero
byłeś	byłaś	byłaś	sei stato/eri
był	była	było	è stato/era
byliśmy	byłyśmy	byłyśmy	siamo stati/eravamo
byliście	byłyście	byłyście	siete stati/eravate
byli	były	były	sono stati/erano

Indicativo futuro

Polacco			Italiano
Maschile	Femminile	Neutro
będę	będę	będę	sarò
będziesz	będziesz	będziesz	sarai
będzie	będzie	będzie	sarà
będziemy	będziemy	będziemy	saremo
będziecie	będziecie	będziecie	sarete
będą	będą	będą	saranno

Condizionale presente

Polacco			Italiano
Maschile	Femminile	Neutro
byłbym	byłabym	byłabym	sarei
byłbyś	byłabyś	byłabyś	saresti
byłby	byłaby	byłoby	sarebbe
bylibyśmy	byłybyśmy	byłybyśmy	saremmo
bylibyście	byłybyście	byłybyście	sareste
byliby	byłyby	byłyby	sarebbero

Imperativo

Polacco	Italiano
/	/
bądź	sii
niech będzie	sia
bądźmy	siamo
bądźcie	siate
niech będą	siano

Gerundio presente

Polacco	Italiano
będąc	essendo

Participio presente

Polacco	Italiano
Będący	essente

 

E, anche questa settimana, abbiamo concluso la nostra lezione della lingua polacca. La settimana prossima analizzeremo il verbo avere e gli altri verbi, mentre quella dopo toccherà al glossario. E dopo? Dopo vedremo. Viviamo la vita sul momento!

Do następnego spotkania! (Alla prossima!)