E rieccoci, dopo due settimane, con Impariamo il polacco, la rubrica dedicata alla fin troppo complessa lingua polacca. La scorsa volta ci siamo immersi nel glossario del tempo e, ancora prima, abbiamo visto i verbi principali: essere (być) e avere (mieć). Oggi, invece, ci dedicheremo agli altri verbi, suddivisi in quattro coniugazioni, quindi una in più dell’italiano, giusto per renderci le cose più semplici. Niente di nuovo, insomma.

Inizieremo dalla prima coniugazione, mentre nelle prossime settimane studieremo anche le altre tre. Se avete perso gli altri articoli sulla grammatica polacca, potete recuperarli cliccando qui:

• alfabeto e digrammi;
• declinazione dei sostantivi;
• pronomi;
• aggettivi;
• glossario da turista;
• avverbi;
• aggettivi numerali e cardinali;
• verbi e verbo essere;
• verbo avere;
• glossario del tempo.

Per scrivere questa rubrica adopererò il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna.

Le quattro coniugazioni del polacco

Partendo dai tipi di desinenze della prima e della seconda persona singolare dell’indicativo presente, i verbi in polacco si suddividono, come abbiamo anticipato, in coniugazioni:

• 1° coniugazione: -ę, -esz
• 2° coniugazione: -ę, -isz/-ysz
• 3° coniugazione: -am, asz
• 4° coniugazione: -em, esz

1° coniugazione (pisać, scrivere)

Indicativo presente

Polacco	Italiano
piszę	scrivo
piszesz	scrivi
pisze	scrive
piszemy	scriviamo
piszecie	scrivete
piszą	scrivono

Indicativo passato perfettivo

Polacco	Italiano
pisałem, pisałam	ho scritto, scrivevo
pisałeś, pisałaś	hai scritto, scrivevi
pisał, pisała, pisało	ha scritto, scriveva
pisaliśmy, pisałyśmy	abbiamo scritto, scrivevamo
pisaliście, pisałyscie	avete scritto, scrivevate
pisali, pisały	hanno scritto, scrivevano

Indicativo futuro

Il futuro imperfettivo di tutte le coniugazioni è un tempo composto dal futuro del verbo być seguito dall’infinito del verbo che si vuole coniugare oppure dal participio passato attivo maschile, femminile o neutro del verbo, per cui è uguale per tutte e quattro le coniugazioni. Quello perfettivo invece si coniuga come il presente imperfettivo. Da piszę (scrivo) diventa quindi napiszę (scriverò), napisze, napiszemy, napiszecie, napiszą (scriverai, scriverà, scriveremo, scriveranno, scriverete).

Ora vediamo degli esempi del primo caso, prima aggiungendo il futuro del verbo być all’infinito del verbo scrivere polacco e poi con il participio passato attivo maschile.

Polacco	Italiano
będę pisać	scriverò
będziesz pisać	scriverai
będzie pisać	scriverà
będziemy pisać	scriveremo
będziecie pisać	scriverete
będą pisać	scriveranno

 

Polacco	Italiano
będę pisał, pisała	scriverò
będziesz pisał, pisała	scriverai
będzie pisał, pisała, pisało	scriverà
będziemy pisali, pisały	scriveremo
będziecie pisali, pisały	scriverete
będą pisali, pisały	scriveranno

Condizionale

Anche il condizionale ha una forma per tutte le coniugazioni e si forma aggiungendo al participio passato attivo maschile, femminile o neutro le desinenze: bym, byś, by, byśmy, byście, by.

ES. pisałbym, -abym (scriverai)

Imperativo

Polacco	Italiano
/	/
pisz	scrivi
niech pisze	scriva
/	/
piszmy	scrivete
niech piszą	scrivano

Gerundio presente

Polacco	Italiano
pisząc	scrivendo

Gerundio passato

Il gerundio passato esiste solo nella forma perfettiva e si ottiene aggiungendo al tema dell’indicativo passato perfettivo:

• -łszy, se il termine finisce con una consonante (ES. zajść, arrivare: zaszedłdy: essendo arrivato);
• -wszy, se termina con una vocale (ES. pisać, scrivere: napisawzy, avendo scritto).

Participio presente

Si forma aggiungendo al tema dell’indicativo presente -ący, -ąca e -ące- (ES. piszący, pisząca, piszące, scrivente).

Polacco	Italiano
piszący	scrivente

Participio passato passivo

Si forma aggiungendo al tema dell’indicativo passato perfettivo

• -ny, -na, -ne, se il tema termine in -a (ES. pisać, scrivere: pisany, pisana, pisane: scritto; znać, conoscere: znany, znana, znane: noto, conosciuto);
• -ty, -ta, -te, se termine in -i, -y, -u, -q, -r, -ł, -ę (ES. pić, bere: pity, pita, pite: bevuto);
• -ony, -ona, -one, se finisce con tutti gli altri casi (ES. liczyć, contare: liczony, liczona, liczona: contato).

Polacco	Italiano
pisany	scritto

Coniugazione passiva

La coniugazione passiva non è molto usata ma corrisponde alla coniugazione del verbo być seguita dal participio passato passivo del verbo da coniugare. Ad esempio, lavare (myć) si coniugherà in questo modo: jestem myty, byłem myty, będę myty, byłbym myty (sono lavato, sono stato lavato, sarò lavato, sarei lavato).

Le prossime settimane parleremo delle altre coniugazioni, fatemi sapere se avete dei dubbi!

Do następnego spotkania! (Alla prossima!)