In questi giorni sono arrivati i nuovi studenti Erasmus, e quindi ho avuto l’occasione di parlare con qualche polacco e qualche polacca (e, scusate devo vantarmene, hanno lodato la mia prenuncia, personalmente dopo cinque anni ci mancherebbe anche che non so leggere o dire le parole base). Mi è comunque passato per la testa che sarebbe potuto essere utile fare un articolo per chi, ad esempio, è finito in Erasmus in Polonia, e quindi in questi stessi giorni ha bisogno di presentarsi magari a qualche compagno di corso. Sì, esiste l’inglese… Ma volete mettere il sorriso di stupore quando parlate in polacco?
Facciamo la nostra solita premessa: questa rubrica è arrivata al suo 105esimo capitolo (pensate un po’, è stata la nostra prima rubrica!). Sebbene ci siano alcune eccezioni con dei termini legati a festività o eventi d’attualità, la maggior parte degli articoli parla proprio di grammatica, partendo con il primo, dove ci siamo approcciati alla lingua con l’alfabeto e i digrammi, ma poi abbiamo continuato con le declinazione, le coniugazioni e tanto altro ancora! Se poi volete restare anche aggiornati sulle notizie più importanti della Polonia, seguite semplicemente il nostro blog!
Quando ho iniziato a scrivere la rubrica, utilizzavo il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna, mentre adesso sto usufruendo di diversi libri. Per le lezioni di grammatica continuerò con il Basic Polish: A Grammar and Workbook di Dana Bielec. Come vi ho detto la scorsa volta, sto molto apprezzando questo libro, sebbene sia in lingua inglese, poiché alla fine di ogni capitolo ci sono anche degli esercizi. In genere utilizzo Polish for Dummies di Daria Gabryanczyk, uno dei miei libri preferiti per imparare il polacco, ma oggi utilizzerò TikTok e un dizionario, se dovessi averne bisogno!
Impariamo il polacco: come ci presentiamo
Ovviamente, come anche in italiano, per presentarci diciamo Sono Giulia, o Mi chiamo Giulia, piacere di conoscerti. In polacco, però, diciamo:
- Mam na imiȩ Giulia: mi chiamo Giulia (letteralmente è ho a nome, quindi forse sarebbe più idoneo tradurlo con il mio nome è Giulia);
- Jestem Giulia: sono Giulia (il più semplice, non potete sbagliare)
- Miło ciȩ poznać: piacere di conoscerti
- Miło mi: piacere di conoscerti (ma abbreviato, il significato è lo stesso)
- Mnie równie: anche per me è un piacere conoscerti (quindi quando qualcuno ve lo dice, potete ricambiare in questo modo)
Se poi siete voi a voler porre delle domande, potete chiedere:
- Jak masz na imiȩ?: come ti chiami? (stesso discorso di prima, letteralmente ha una traduzione diversa, ma ci interessa quello pratico)
- A ty?: e tu?
Se volete inserire il vostro nome in una lista, potete utilizzare il verbo nazywam siȩ, che vuol dire “chiamo me stessa):
- Nazywam siȩ Giulia Grasso: mi chiamo Giulia Grasso
- Jak siȩ nazywasz?: come ti chiami? (informale)
- Jak siȩ pan/pani nazywa?: come si chiama? (formale)
E a proposito di formale e informare… Ecco alcune domande e risposte per parlare in formale:
- Jak ma pan/pani na imiȩ?: qual è il suo nome? / come si chiama?
- Jak siȩ pan/pani nazywa?: qual è il suo nome completo?
- Bardzo mi miło pana/panią poznać: è un piacere conoscerla
- Bardzo mi miło: è un piacere conoscerla (ma abbreviato)
La prossima settimana potremmo vedere come presentare i nostri amici, ad altri amici in polacco!
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
