Quello sui pronomi è stato il terzo articolo che abbiamo scritto con questa rubrica, Impariamo il polacco, per cui adesso, come abbiamo fatto anche con i vari casi, vediamo più nello specifico i pronomi polacchi, settimana dopo settimana, partendo da quello che abbiamo visto inizialmente, per poi portarci più sul pronome in particolare: oggi, ad esempio, analizzeremo i pronomi relativi (e la prossima settimana gli ultimi, ovvero gli indefiniti). Per cui, non perdiamo altro tempo e vediamo insieme i pronomi!
Potrebbe interessarvi recuperare:
- #62 – Impariamo il polacco: i pronomi personali
- #63 – Impariamo il polacco: i pronomi riflessivi
- #64 – Impariamo il polacco: i pronomi possessivi
- #65 – Impariamo il polacco: i pronomi dimostrativi
- #66 – Impariamo il polacco: i pronomi reciproci
- #67 – Impariamo il polacco: i pronomi interrogativi
- #68 – Impariamo il polacco: i pronomi distributivi
Voglio evidenziare, prima di cominciare, che questa rubrica va ormai avanti da ben due anni, è stata infatti la prima rubrica di questo blog. Sebbene ci siano alcune eccezioni con dei termini legati a festività o eventi d’attualità, la maggior parte degli articoli parla proprio di grammatica, partendo con il primo, dove ci siamo approcciati al polacco con l’alfabeto e i digrammi, ma poi abbiamo continuato con le declinazione, le coniugazioni e tanto altro ancora! Trovate anche canzoni, film, e anche tanta cultura, persino ricette di cucina!
Ai tempi utilizzavo il libro “Impariamo il polacco, manuale per principianti” di Bartnicka Barbara della casa editrice Wiedza Powszechna, mentre adesso sto usufruendo di diversi libri. Per diverse lezioni abbiamo usufruito di Basic Polish: A Grammar and Workbook di Dana Bielec (come in questa) o Oscar E. Swan – A grammar of contemporary Polish-Slavica (2002). Per queste lezioni bazzicherò fra più libri, ma prenderò spunto soprattutto da Polish, An Essential Grammar di Dana Bielec. Sinceramente mi trovo molto meglio con questi libri, sebbene siano in lingua inglese.
Il pronome in polacco
Come in italiano, anche nella lingua polacca esistono diversi tipi di pronomi, per ogni esigenza. Di alcuni, come il pronome personale, parleremo più di altri, perché c’è proprio più da dire, quindi gli articoli non saranno ovviamente della stessa lunghezza e alcuni saranno più completi di altri. In ogni caso, abbiamo:
- Pronomi personali;
- Pronome riflessivo;
- Pronomi possessivi;
- Pronomi dimostrativi;
- Pronomi reciproci;
- Pronomi interrogativi;
- Pronomi distributivi;
- Pronomi relativi;
- Pronomi indefiniti.
Tutti i pronomi polacchi, tranne i riflessivi, si declinano seguendo genere, numero e caso del sostantivo a cui si riferiscono. Alcuni pronomi sono identici al corrispondente aggettivo.
I pronomi relativi in polacco
Come al solito, partiamo dall’italiano. Fra quelli che abbiamo visto fino a oggi, penso che i pronomi relativi siano quelli più utilizzati e soprattutto più comuni: nel senso che è più semplice che l’italiano medio ti sappia spiegare cosa sia un pronome relativo rispetto a un dimostrativo. In ogni caso, per chi non lo sapesse, i pronomi relativi servono per unire frasi che hanno un elemento in comune. Quelli che sostituiscono il soggetto sono: che, il quale, chi; quelli che invece sostituiscono il complemento oggetto sono: cui, il quale.
Anche in polacco, ovviamente, il pronome relativo si utilizza allo stesso modo, e in realtà troviamo lo stesso pronome che abbiamo trovato anche nel pronome interrogativo: który/która/które, e questa è la sua declinazione (che abbiamo già visto, ma una ripetizione non è mai male):
Który è spesso sostituito da co nel discorso, e sempre dopo i pronomi to e kto(ś). W + który (in cui) è molto specifico ed è spesso sostituito dal meno specifico gdzie (dove), per esempio:
- Marek lubi tylko tych chłopców, którzy grzecznie się z nim bawią: A Mark piacciono solo i ragazzi che si comportano bene con lui. [Nominativo]
- Idę na obiad z ludźmi, których poznałem w pracy: Vado a pranzo con gente che ho conosciuto al lavoro. [Accusativo]
- Babcia mieszka w domu, w którym się urodziła: La nonna vive nella casa dove è nata. [Locativo dopo W]
- Mówił o filmie. Nie pamiętam o którym: Parlava di un film. Non ricordo quale. [Locativo dopo O]
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
