Demi Lovato ha rilasciato a sorpresa un nuovo singolo, “Swine”, per commemorare il primo anniversario da quando la Corte Suprema ha ribaltato la Roe v. Wade, cominciando a perseguitare le donne statunitensi che volevano decidere sul proprio corpo. “Swine” trasforma l’asse portante di Demi Lovato verso il pop punk in un risultato fruttuoso, esprimendo rabbia e frustrazione attraverso chitarre potenti e percussioni incisive. Ecco il testo e la traduzione del nuovo singolo.
Nel suggestivo video diretto da Meriel O’Connell, Demi Lovato si pone come leader di una rivoluzione contro un gruppo di uomini che si apprestano a prendere decisioni sul controllo dei corpi delle donne presente, una folla di due dozzine di individui seduti di fronte a loro. Con gesti decisi, la cantante strappa a metà la legislazione oppressiva, dà fuoco a un vicolo e ricrea l’iconica scena dell’ultima cena, sottolineando l’ipocrisia presente nel difendere i valori cristiani solo quando si tratta di privare le persone dei loro diritti, incluso il futuro dei loro figli. Mentre cantano, «È il tuo libro, ma è la mia sopravvivenza», Lovato sottolinea l’importanza di difendere la propria autonomia e diritto alla vita.
«Nel corso dell’ultimo anno, dopo la decisione della Corte Suprema che ha minato il diritto costituzionale all’aborto sicuro, il cammino che ci attende sarà senza dubbio impegnativo. Tuttavia, è fondamentale che restiamo uniti nella nostra lotta per la giustizia riproduttiva», ha condiviso Demi Lovato in una dichiarazione. «Ho creato ‘SWINE’ con l’intento di amplificare le voci di coloro che difendono la scelta e l’autonomia corporea. Desidero che questa canzone dia potere non solo alle persone nate in questo paese, ma a tutti coloro che combattono per l’uguaglianza, affinché abbraccino la propria agenzia e si battano per un mondo in cui il diritto di ogni individuo di prendere decisioni sul proprio corpo sia rispettato e onorato».
“Swine”, sia nel tono che nelle immagini, evoca immediatamente “Nightmare“, il singolo del 2019 di Halsey, che affronta l’esperienza fin troppo comune delle giovani donne il cui corpo e comportamento sono controllati da forze esterne. Le parole “Dai, signorina, facci un sorriso” seguite da “No, non ho niente per cui sorridere/Non ho nessuno per cui sorridere, ho aspettato un po’/Un momento per dire che non ti devo assolutamente niente” risuonano potenti. E ora vediamo testo e traduzione.
It’s been one year since the Supreme Court's decision to dismantle the constitutional right to a safe abortion, and although the path forward will be challenging, we must continue to be united in our fight for reproductive justice. I created ‘SWINE’ to amplify the voices of those… pic.twitter.com/bOayj5Z3Qj
— Demi Lovato (@ddlovato) June 22, 2023
Swine: testo e traduzione del nuovo singolo di Demi Lovato
Testo
God forbid, I wanna suck whatever the fuck I wanna
God forbid, I wanna fuck whoever the fuck I want and
If he cums, I guess I gotta be a mother
Fuck what I think, I don’t know a thing
The government knows my body
No it’s okay, it’s better this way
I’m only a carbon copy
Even if I’m dying, they’ll still try to stop me
Do we even hear ourselves?
My life, my voice
My rights, my choice
It’s mine
Or I’m just swine
My blood, my loins
My lungs, my noise
It’s mine
Or I’m just swine
Picture your faith, imagine your god and even your holy bible
Is suddenly banned, do you understand
Now doesn’t that sound entitled?
It’s your book, but it’s my survival
We gotta grow ‘em, we gotta raise ‘em, we gotta feed and bathe ‘em
And if you won’t, they call you a witch to burn at the stake in Salem
Thought by now they’d change, but we’re still waiting
Give these motherfuckers hell
My life, my voice
My rights, my choice
It’s mine
Or I’m just swine
My blood, my loins
My lungs, my noise
It’s mine
Or I’m just swine
Under compensated
Too domesticated
The fuck?
Under estimated
Over regulated
The fuck?
Under celebrated
Hated dominated
The fuck?
We’re infuriated
Got us activated
Get up
Ever dedicated
Newly motivated
Get up
And if you’re awake then
I’m so glad you made it
My life, my voice
My rights, my choice
It’s mine
It’s mine
Or I’m just swine
Or I’m just swine
My blood, my loins
My lungs, my noise
It’s mine
Or I’m just swine
Traduzione
Dio non voglia, voglio succhiare quel cazzo che voglio
Dio non voglia, voglio scopare chi cazzo voglio e
Se viene, immagino che devo essere una madre
Fanculo quello che penso, non so niente
Il governo conosce il mio corpo
No va bene, è meglio così
Sono solo una copia carbone
Anche se sto morendo, cercheranno comunque di fermarmi
Sentiamo anche noi stessi?
La mia vita, la mia voce
I miei diritti, la mia scelta
È mio
O sono solo un maiale
Il mio sangue, i miei lombi
I miei polmoni, il mio rumore
È mio
O sono solo un maiale
Immagina la tua fede, immagina il tuo dio e persino la tua Sacra Bibbia
È improvvisamente bandito, capisci
Ora non ti sembra giusto?
È il tuo libro, ma è la mia sopravvivenza
Dobbiamo farli crescere, dobbiamo allevarli, dobbiamo nutrirli e lavarli
E se non lo farai, ti chiameranno strega da bruciare sul rogo a Salem
Pensavo che ormai sarebbero cambiati, ma stiamo ancora aspettando
Dai l’inferno a questi figli di puttana
La mia vita, la mia voce
I miei diritti, la mia scelta
È mio
O sono solo un maiale
Il mio sangue, i miei lombi
I miei polmoni, il mio rumore
È mio
O sono solo un maiale
Sottocompensato
Troppo addomesticato
Cazzo?
Sottostimato
Troppo regolamentato
Cazzo?
Sotto celebrato
Odiato dominato
Cazzo?
Siamo infuriate
Ci ha attivato
Alzati
Sempre dedicato
Nuovamente motivato
Alzati
E se sei sveglio allora
Sono così felice che tu ce l’abbia fatta
La mia vita, la mia voce
I miei diritti, la mia scelta
È mio
È mio
O sono solo un maiale
O sono solo un maiale
Il mio sangue, i miei lombi
I miei polmoni, il mio rumore
È mio
O sono solo un maiale
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
