Bentornati in Impariamo il polacco, la nostra rubrica dedicata alla lingua polacca! Sicuramente, considerato che siamo nel periodo natalizio, sarebbe stato utile qualcosa dedicato a Natale, tuttavia lo abbiamo già fatto lo scorso anno (potrebbe interessarvi: #15 – Impariamo il polacco: cultura e glossario di Natale). Mi sono quindi chiesta: cosa c’è in tendenza in questo periodo? Spider-Man: No Way Home, film della Marvel che ha fatto un record di incassi e che ancora oggi è tra i più visti, a quasi due settimane dalla sua uscita nelle sale! E allora vediamo qualche termine e parola per andare al cinema in Polonia.
Faccio prima una premessa: non so se abbiate mai avuto l’occasione di accendere un televisore con un modem polacco, o anche dell’est Europa. Se l’avete fatto, allora vi sarete resi conti che il doppiaggio non esiste, o meglio, c’è la voce originale degli attori e sopra viene inserita una priva di emozioni per ogni personaggio che traduce in polacco quello detto dai personaggi. Eccezioni sono solo i cartoni dei bambini o qualche grande classico, come, ad esempio, Harry Potter. Per il resto, però, persino La vita è bella è in lingua italiana con il polacco sopra.
Questo perché in Polonia c’è questa scelta artistica, come ad esempio in Croazia tutti i film stranieri sono in lingua originale, con i sottotitoli croati. C’è da dire che questa scelta contribuisce ad avere un rapporto con la lingua inglese, o con qualsiasi altra lingua, sin dall’età infantile, per questo ritengo che non sia poi un male. Stando in Erasmus infatti mi sono chiesta se il doppiaggio italiano, che io amo e che ho sempre lodato, non sia stato anche il nostro tallone d’Achille, che ci ha tolto la possibilità di imparare l’inglese e molti termini lessicali sin da bambini.
In ogni caso, non sono qui per fare questa riflessione, bensì per darvi una mano con l’andare al cinema in Polonia, perché, ovviamente, anche se non sapete il polacco è possibile farlo proprio per questo, a meno che non abbiate anche carenze in inglese. C’è comunque da dire che qualche parola potreste perderla poiché lo pseudo doppiatore parla proprio sulla voce dei personaggi, ma se non avete alternativa (visto che sappiamo quanti spoiler si possano trovare online), allora vediamo qualche termine che potrebbe esservi utile.
Termini essenziali in polacco per andare al cinema
In primis, sappiate che in Polonia ci sono molti cinema. Pensate che in città come Varsavia, Cracovia o Poznan ci sono almeno dieci diversi cinema, mentre nelle città più piccole ce n’è almeno uno. Come in Italia, i biglietti aumentano di prezzo durante il weekend, ma il mercoledì o il giovedì il prezzo scende, per cui scegliete bene quando volete andare. Fatta questa premessa, vediamo qualche termine utile (in grassetto ci sarà il termine in polacco, e in corsivo quello in italiano):
- Kino: cinema
- Film: film
- Film akcji: film d’azione
- Thriller: thriller
- Gatunek filmowy: genere di film
- Komedia romantyczna: commedia romantica
- Komedia: commedia
- Horror: film horror
- Film historyczny: film storico
- Film przygodowy: film d’avventura
- Film science fiction: film fantascientifico
- Musical/film muzyczny: musical
- Sala kinowa: sala del cinema
- Miejsce: sedia
- Rząd: fila
- Ekran: schermo
- Bar przekąskowy: snack bar
- Popcorn: popcorn
- Zimne napoke: bevande fredde
- Bilet do kina: biglietto del cinema
Questi sono i termini che potrebbero essere utili se decideste di andare in un cinema in Polonia. Io ovviamente non ci sono mai andata e non ho poi così esperienze a riguardo, ma voi, se vi capita, fatemi sapere se vi trovate bene o se ci sono altri termini in polacco che potrebbero essere più utili di quelli che vi ho proposto! Nel dubbio, buona visione!
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
