Sì, è arrivato il momento. Parliamo dei One Direction, che sono praticamente stati la nostra adolescenza. Beh, non per tutti, so che c’era anche chi li prendeva in giro, ma io non ero una di quella. Io ero una di quelle che piangeva ascoltando What Makes You Beautiful, commuovendosi per il testo e, sì, avevo una grandissima crush per Harry Styles, che poi è passata a Niall Horan. Ma anche con gli altri non scherzavo. Oggi, quindi, per Riviviamo i classici della nostra adolescenza, scopriamo la lyrics e la traduzione della canzone che li ha resi famosi.
Era il 2011 quando i One Direction, dopo essere arrivati terzi all’edizione del 2010 di X-Factor, hanno pubblicato What Makes You Beautiful, singolo che li ha fatti divenire popolari in tutto il mondo, tanto che oggi, anche dopo anni che hanno deciso di intraprendere la carriera da solisti, sono ancora una delle band più famose e amate (e noi non possiamo che sperare in una reunion).
La canzone, What Makes You Beautiful, ad ascoltarla oggi, è la tipica canzone che piace alle teenager, quella che in qualche modo ti alza l’autostima perché dice che sei bella perché timida e insicura, perché non sei come le altre, perché hai dei difetti. Insomma, tutto quello che un’adolescente sicuramente con tante insicurezze, magari che deve anche affrontare il bullismo a scuola, vuole sentirsi dire. Insomma, senza perdere altro tempo, leggiamo il testo e la traduzione di What Makes You Beautiful e torniamo adolescenti.
What Makes You Beautiful: lyrics
You’re insecure, don’t know what for
You’re turning heads when you walk through the door
Don’t need makeup to cover up
Being the way that you are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know, you don’t know you’re beautiful
That’s what makes you beautiful
So c-come on, you got it wrong
To prove I’m right, I put it in a song
I don’t know why you’re being shy
And turn away when I look into your eyes
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
Baby, you light up my world like nobody else (Nobody else)
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
You don’t know, oh, oh, you don’t know you’re beautiful (Oh)
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know, you don’t know you’re beautiful
That’s what makes you beautiful
Na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
Baby, you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground (ground), it ain’t hard to tell
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Beautiful)
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately (Desperately)
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
Oh-oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
That’s what makes you beautiful
What Makes You Beautiful: traduzione
Sei insicura
non capisco il perché
fai girare le teste della gente quando passi attraverso la porta.
non hai bisogno di trucco
per coprirti il viso
essere come sei è abbastanza
Tutti nella stanza possono vederlo
tutti tranne te
Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
tu non sai
tu non sai di essere bella.
se solo tu potessi vedere quello che vedo io
capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
adesso ti sto guardando e non riesco a credere
che tu non sai
non sai di essere bella
oh oh
ma è questo che ti rende bella
Su, dai
tu lo vedi sbagliato
per provare che ho ragione l’ho messo in una canzone
non so perché
fai la timida
ti giri quando ti guardo negli occhi
Tutti nella stanza riescono a vederlo
tutti tranne te
Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro,
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
tu non sai,
tu non sai di essere bella.
se solo tu potessi vedere quello che vedo io
capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
adesso ti sto guardando e non riesco a credere
che tu non sai
non sai di essere bella
oh oh
ma è questo che ti rende bella
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
ma quando sorridi a terra non è difficile da dire
tu non sai
tu non sai di essere bella
piccola tu illumini il mio mondo come nessun’altro
il modo in cui muovi i tuoi capelli mi sommerge
ma quando sorridi a terra non è difficile da di
tu non sai
tu non sai di essere bella
se solo tu potessi vedere quello che vedo io
capiresti perché ti voglio cosi disperatamente
adesso ti sto guardando e non riesco a credere
che tu non sai
non sai di essere bella
oh oh
non sai di essere bella
oh oh
ma è questo che ti rende bella
E voi ascoltavate What Makes You Beautiful da adolescenti? Lo fate tutt’ora? O preferivate altro? Io personalmente, quando nel 2021 ascolto What Makes You Beautiful, lo faccio con un sorriso, perché mi ricorda tanto i tempi in cui mi bastava ascoltarla per essere felice.
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
