Grazie mamma Lana del Rey per aver pubblicato a sorpresa The Grants, la canzone di apertura del suo prossimo album, Did You Know That There’s a Tunnel Under Ocean Blvd. La canzone prende il nome proprio dalla famiglia della cantante (il cui cognome originale è proprio Grant) che si apre con i vocalizzi delle coriste Melodye Perry, Pattie Howard e Shikena Jones che registrano i cori per la canzone mentre ricevono indicazioni. E il resto è storia. Davvero uno splendido ritorno, con una canzone personale e che strappa un sorriso.
Per chi non la conosce bene, o la conosce solo di nome, Lana Del Rey è “quella che fa musica depressa“, ma in realtà è più di questo, così come Taylor Swift è più di “quella che fa canzoni sul suo ex“, tuttavia questo ci dimostra come la vita sia difficile per una cantante donna. Ultimamente la polemica che l’ha coinvolta è in seguito al suo aver preso peso durante la pandemia, quindi dimostrando ancora una volta la tesi di come una cantante donna debba essere anche magra per poter essere amata.
Di recente è anche diventata soggetto di studio di un corso universitario. Intervistata da Variety, Kathy Iandoli, giornalista, autrice e anche professoressa del corso, ha detto che «in tanti modi, sento che Lana Del Rey è sia un progetto che un ammonimento, una pop star complicata che risuona così tanto con i suoi fan, non per come li fa sentire su di lei , ma piuttosto come li fa sentire su se stessi. Ha cambiato i parametri del pop barocco e ora più specificamente del “sad girl pop” attraverso la sua musica, ampliando l’argomento che a volte è controverso e stimolante».
Di lei si era parlato anche perché, sfortunatamente, è stata vittima di un furto: uno zaino con un laptop, tre videocamere portatili e degli hard disk, dove c’era l’unica (letteralmente l’unica, non aveva neanche un cloud) copia del libro di poesie su cui Lana stava lavorando da oltre due anni, Behind The Iron Gates: Insights From An Institution. Più di duecento pagine completamente andate perdute, in quanto quando Lana Del Rey si è accorta del furto, ha eliminato tutto a distanza, senza però avere un cloud e quindi perdendo tutto. Adesso, però, sembra essere tornata in pista.
Lana Del Rey: testo e traduzione di The Grants
La canzone ha come tema la famiglia ed arriva proprio al momento giusto, in quanto suo padre, Rob Grant, ha annunciato il suo album di debutto Lost at Sea qualche settimane fa e nel suo album ci saranno anche due pezzi al pianoforte, Hollywood Bowl e il brano che dà il titolo all’LP, che saranno proprio cantati da Lana Del Rey.
Testo
One, two, ready
I’m gonna take mine with you with me
Ah, “Mine,” say it again
Mine of you with me, thank you
One more time
One, two, ready
I’m gonna take mine of you with me
I’m gonna take mine of you with me
I’m gonna take mine of you with me
Like “Rocky Mountain High”
The way John Denver sings
So you say there’s a chance for us?
Should I do a dance for once?
You’re a family man, boy, but
Do you think about Heaven? Oh-oh
Do you think about me?
My pastor told me, “When you leave, all you take
Uh-huh, is your memories”
And I’m gonna takе mine of you with me
I’m gonna take minе of you with me
So many mountains too high to climb
So many rivers, so long, but I’m
Doin’ the hard stuff, I’m doin’ my time
I’m doin’ it for us, for our family line
Do you think about Heaven? Oh-oh
Do you think about me?
My pastor told me, “When you leave, all you take
Uh-huh, is your memories”
And I wanna take mine of you with me
I’m gonna take mine of you with me
Yeah, I’m gonna take mine of you with me
Like “Rocky Mountain High”
The way John Denver sings
My sister’s first-born child
I’m gonna take that too with me
My grandmother’s last smile
I’m gonna take that too with me
It’s a beautiful life
Remember that too for me
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah, ah
Ah, ah
Traduzione
Uno, due, pronto
Porterò il mio con te con me
Ah, “Mio”, dillo di nuovo
Il mio di voi con me, grazie
Un’altra volta
Uno, due, pronto
Porterò il mio di te con me
Porterò il mio di te con me
Porterò il mio di te con me
Come “Rocky Mountain High”
Il modo in cui canta John Denver
Quindi dici che c’è una possibilità per noi?
Dovrei ballare per una volta?
Sei un padre di famiglia, ragazzo, ma…
Pensi al paradiso? Oh, oh
Mi pensi?
Il mio pastore mi ha detto: “Quando te ne vai, prendi tutto
Uh-huh, sono i tuoi ricordi”
E porterò il mio di te con me
Porterò il mio di te con me
Tante montagne troppo alte da scalare
Così tanti fiumi, così a lungo, ma lo sono
Facendo le cose difficili, sto facendo il mio tempo
Lo sto facendo per noi, per la nostra famiglia
Pensi al paradiso? Oh, oh
Mi pensi?
Il mio pastore mi ha detto: “Quando te ne vai, prendi tutto
Uh-huh, sono i tuoi ricordi”
E voglio portare il mio di te con me
Porterò il mio di te con me
Sì, porterò il mio di te con me
Come “Rocky Mountain High”
Il modo in cui canta John Denver
Il primogenito di mia sorella
Porterò anche quello con me
L’ultimo sorriso di mia nonna
Porterò anche quello con me
È una bellissima vita
Ricordalo anche per me
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
Ah ah ah
Ah ah
Do you think about heaven ?
— Queen ♡ (@QUEENP0P) March 14, 2023
Do you think about me ?
– The Grants by Lana Del Rey pic.twitter.com/4X05nBSiSf
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
