Che Billie Eilish fosse un talento nella sua generazione, in quella passata e in quella futura, lo avevamo già capito da come ha completamente riscritto il modo di fare musica, un modo solo suo e che la contraddistingue, ma il suo ultimo singolo, Therefore I am, una chiara citazione al filosofo del cogito ergo sum, Cartesio, è qualcosa che nessuno poteva neanche minimamente immaginare e che ci racconta un po’ gli ultimi mesi della cantante.

Per chi se lo fosse perso, Billie Eilish è stata abbastanza attiva nella campagna al voto, o meglio, sin da quando George Floyd è stato ucciso, ha cercato di utilizzare i propri social per fare giustizia, postando anche delle storie contro Donald Trump. Questo, ovviamente, ad alcuni suoi followers non è piaciuto poiché, si sa, un cantante deve far valere la propria opinione solo quando è quella che piace ai suoi sostenitori, altrimenti deve solo fare il cantante. Ma la diciottenne se n’è completamente fregata e ha continuato a informare e a lottare.

In più, negli ultimi mesi di quarantena ha anche subito un bel po’ di body shaming. Sì, proprio la ragazza che indossa le felpe larghe per evitare che il suo corpo e le sue curve vengano sessualizzate, si è trovata nella bufera del body shaming e degli haters che non l’hanno proprio risparmiata (come se avesse qualcosa di sbagliato, come se non fosse una persona come tutti).

Therefore I am, il nuovo singolo di Billie Eilish, è proprio una risposta a queste persone che non fanno che giudicarla, criticarla, parlare di lei come se fossero amici o conoscenti. E il videoclip, girato in formato amatoriale in un centro commerciale completamente vuoto e diretto da lei stessa, dimostra che a lei non importa minimamente di quello che pensano e che continua sulla sua strada.

Therefore I am: il videoclip di Billie Eilish

width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen">

Qualche giorno fa abbiamo parlato di Billie Eilish per la sua presenza al GucciFest, nella miniserie in cui Gucci ha deciso di presentare la sua nuova collezione, girata nelle strade di Roma. Due giorni fa, poi, la diciottenne ha fatto uscire il suo nuovo singolo, Therefore I am, che vuol dire «quindi sono», citazione al cogito ergo sum (penso, quindi sono) di Cartesio.

Il videoclip è girato in formato amatoriale in un centro commerciale vuoto a causa della pandemia dove lei fa la ragazza ribelle, prendendo cibo e correndo da una parte all’altra finché non viene scoperta da una guardia di sicurezza. Un ultimo sorriso in camera, che la segue man mano che lei si muove, e poi corre via. Un videoclip che è diretto e pensato da lei stessa.

Therefore I am: testo e traduzione

Il testo di Therefore I am, ultimo singolo di Billie Eilish, è, come abbiamo scritto, una risposta agli haters e a chiunque la giudichi per qualsiasi sua scelta personale che riguarda solo lei stessa e non altri. «I’m not your friend or anything» dice la cantante in un verso. «Stop, what the hell are you talking about? Ha, get my pretty name out of your mouth» continua poco dopo, parlando direttamente a chi la giudica senza conoscerla.

I’m not your friend or anything Damn, you think that you’re the man I think, therefore, I am I’m not your friend or anything Damn, you think that you’re the man I think, therefore, I am	Non sono tuo amico o altro Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto Penso quindi sono Non sono tuo amico o altro Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto Penso quindi sono
Stop, what the hell are you talking about? Ha Get my pretty name out of your mouth We are not the same with or without Don’t talk ‘bout me like how you might know how I feel Top of the world, but your world isn’t real Your world’s an ideal	Smettila, di cosa diavolo stai parlando? Ah Togliti il mio bel nome dalla tua bocca Non siamo la stessa cosa con o senza Non parlare di me come se sapessi come mi sento In cima al mondo, ma il tuo mondo non è reale Il tuo mondo è un ideale
So go have fun I really couldn’t care less And you can give ‘em my best, but just know	Quindi vai a divertirti Davvero non potrebbe importarmene di meno E puoi dare loro il mio meglio, ma sappi
I’m not your friend or anything Damn, you think that you’re the man I think, therefore, I am I’m not your friend or anything Damn, you think that you’re the man I think, therefore, I am	Non sono tuo amico o altro Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto Penso quindi sono Non sono tuo amico o altro Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto Penso quindi sono
I don’t want press to put your name next to mine We’re on different lines, so I Wanna be nice enough, they don’t call my bluff ‘Cause I hate to find Articles, articles, articles I’d rather you remain unremarkable (Got a lotta) Interviews, interviews, interviews   When they say your name, I just act confused	Non voglio che la stampa metta il tuo nome accanto al mio Siamo su linee diverse, quindi io Voglio essere abbastanza gentile, non definiscono il mio bluff Perché odio trovare Articoli, articoli, articoli Preferisco che tu rimanga insignificante Ho avuto un sacco di Interviste, interviste, interviste   Quando dicono il tuo nome, mi comporto semplicemente in maniera confusa
Did you have fun? I really couldn’t care less And you can give ‘em my best, but just know	Ti sei divertito? Davvero non potrebbe importarmene di meno E puoi dare loro il meglio, ma sappi
I’m not your friend or anything Damn, you think that you’re the man I think, therefore, I am I’m not your friend or anything Damn, you think that you’re the man I think, therefore, I am	Non sono tuo amico o altro Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto Penso quindi sono Non sono tuo amico o altro Dannazione, pensi di essere l’uomo giusto Penso quindi sono
I’m sorry I don’t think I caught your name I’m sorry I don’t think I caught your name	Mi dispiace Non credo di aver capito il tuo nome Mi dispiace Non credo di aver capito il tuo nome
I’m not your friend or anything (I’m not your friend) Damn, you think that you’re the man (They wanna, they can try) I think, therefore, I am (I am)	Non sono tuo amico o altro (non sono tuo amico) Dannazione, pensi di essere l’uomo (loro vogliono, possono provarlo) Penso, quindi, io sono (io sono)

Voi cosa ne pensate di questo nuovo singolo di Billie Eilish?