Impariamo il polacco, #59: Tamta dziewczyna di Sylwia Grzeszczak

Come vi ho detto qualche lezione fa (forse di qualche mese fa), uno dei primi approcci che ho avuto con il polacco, è stato tramite la musica. Quello che pensai è: ho imparato l’inglese anche grazie alla musica, per cui perché non provare così anche con il polacco? Devo dire che a qualcosa è servito, soprattutto per la pronuncia e per il vocabolario, tuttavia non aiuta minimamente con la grammatica e mentre l’inglese è una lingua molto semplice da imparare, il polacco è abbastanza complesso quindi bisogna fare un mix di cose. Quindi, poiché abbiamo finito la scorsa settimana di vedere i vari casi del polacco, oggi traduciamo un’altra canzone.

La canzone che ascolteremo oggi è Tamta dziewczyna di Sylwia Grzeszczak, una cantante e compositrice polacca di 33 anni che ha debuttato nel 2008 con Ona i on, pubblicato in collaborazione con Liber. Successivamente poi ha pubblicato altri album, e la gran parte dei singoli dei vari album sono diventati un successo. Addirittura, la canzone che tradurremo oggi dal polacco all’italiano ha conquistato il primo posto nella lista AirPlay delle canzoni più ascoltate nelle stazioni radio polacche.

Come ci comporteremo con la traduzione dal polacco all’italiano? Scriveremo prima il testo in polacco, analizzeremo parola per parola, frase per frase, un po’ come abbiamo fatto con il film, e non ci ripeteremo (quindi se in più versi c’è lo stesso verbo, lo inseriremo una sola volta). Chiaramente nelle canzoni, che siano in polacco o in italiano, ci sono i ritornelli quindi più volte le strofe si ripetono. Noi non lo faremo. Poi, alla fine, metteremo tutta la traduzione in lingua italiana! Buono studio e buon ascolto! Ricordate di ascoltare la canzone per sentire per bene la pronuncia:

Indice dei contenuti

Tamta Dziewczyna – Sylwia Grzeszczak: dal polacco all’italiano

Testo in polacco

Tamta dziewczyna mieszka parę myśli stąd
W tej samej głowie czasem przypomina mnie
Ale ma siłę jaką miewa mało kto

A kiedy trzeba umie głośno mówić nie
Czy na pewno?
Czy już znasz ją?

Ona nie chce być, taka sama jak ja
Nie zna granic i nie zamierza się bać
Nie zatrzyma się, kiedy Ty będziesz chciał
Ona nie chce być, taka sama jak ja
Oh oh oh oh oh oh oh
Którą z nas chcesz kochać? Którą z nas?

Tamta dziewczyna, tak mało o niej wiesz
Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej
Bo właśnie taką byłam nim przyszedłeś tu
I w głowie wciąż jeszcze mam tyle snów
A razem dawno już nie dotykamy gwiazd
Tamtą dziewczyną mogę stać się jeszcze raz

Tamta dziewczyna, tak mało o niej wiesz
Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej

Ona nie chce być, taka sama jak ja
Nie zna granic i nie zamierza się bać
Nie zatrzyma się, kiedy Ty będziesz chciał
Ona nie chce być, taka sama jak ja

Tamta dziewczyna, tak mało o niej wiesz
Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej

Traduzione dal polacco work in progress

Tamta: quella
dziewczyna: ragazza
mieszka: vive
parę: un paio
myśli: di pensieri
stąd: qui

Quella ragazza vive a un paio di pensieri da qui.

W tej: in questa
samej: stessa
głowie: testa
czasem: a volte
przypomina: assomiglia
mnie: me

Nella stessa testa a volte mi assomiglia,

ale: ma
ma: ha
siłę: forza
jaką: come
miewa: ha
mało: quasi
kto: nessuno

ma ha una forza che non ha quasi nessuno,

a kiedy: e quando
trzeba: bisogna
umie: sa
głośno: ad alta voce
mówić: dire
nie: no

e quando c’è bisogno, sa dire no ad alta voce.

Czy na pewno: ne sei sicuro?

Ne sei sicuro?

Już: già
znasz: conosci
ją: la

La conosci già?

Ona: lei
nie: non
chce: vuole
być: essere
taka sama: uguale
jak: come
ja: me

Lei non vuole essere uguale come me

Nie: non
zna: conosce
granic: confini
zamierza: avrà
się bać: avere paura

Non conosce limite e non avrà paura

którą: quale
z nas: di noi
chcesz: vuoi
kochać: amare

Quale di noi vuoi amare?

tak: sì
mało: poco
o niej: di lei
wiesz: sai

Quella ragazza – sai poco di lei –

ma: ha
siłę: forza
by: per
marzyć: sognare
zazdroszczę: invidio
jej: lei

ha forza per sognare e la invidio molto.

Bo: perché
właśnie: proprio
taką: così
byłam: ero
nim: prima
przyszedłeś: che arrivassi

Perché ero proprio così prima che tu arrivassi

w głowie: testa
wciąż: ancora
jeszcze: continuamente
mam: ci sono
tyle: molti
snów: sogni

e nella mia testa ci sono ancora molti sogni.

A razem: insieme
dawno: da tempo
już: già
nie: non
dotykamy: tocchiamo
gwiazd: le stelle

Da molto tempo non tocchiamo più le stelle insieme.

mogę: posso
stać: diventare
raz: ancora

Posso diventare di nuovo quella ragazza.

Testo dal polacco all’italiano

Quella ragazza vive a un paio di pensieri da qui.
Nella stessa testa a volte mi assomiglia,
ma ha una forza che non ha quasi nessuno,
e quando c’è bisogno, sa dire “no” ad alta voce.

Davvero?
La conosci già?

Lei non vuol essere come me.
Non conosce limiti e non avrà certo paura.
Non si fermerà quando tu lo vorrai.
Lei non vuol essere come me.
O o o o o o o,
quale di noi vuoi amare,
quale di noi?
Quella ragazza – sai poche cose di lei –
ha forza per sognare e la invidio molto.

Perché ero proprio così prima che tu arrivassi
e nella mia testa ci sono ancora molti sogni.
Da molto tempo non tocchiamo più le stelle insieme.
Posso diventare di nuovo quella ragazza.

Lei non vuol essere come me.
Non conosce limiti e non avrà certo paura.
Non si fermerà quando tu lo vorrai.
Lei non vuol essere come me.

Lei non vuol essere come me.
Non conosce limiti e non avrà certo paura.
Non si fermerà quando tu lo vorrai.
Lei non vuol essere come me.
O o o o o o o,
quale di noi vuoi amare,
quale di noi…?

Quella ragazza – sai poche cose di lei –
ha forza per sognare e la invidio molto.

Giulia

Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty

#59 – Impariamo il polacco: traduciamo una canzone