Sappiamo che avremmo dovuto continuare con il cibo in polacco come abbiamo iniziato la scorsa settimana, tuttavia questa guerra non può passare inosservata per cui facciamo un breve articolo anche nella rubrica di impariamo il polacco. Tra l’altro, sebbene (per fortuna) la Polonia non sia al centro degli attacchi russi, ha comunque un ruolo fondamentale in questa guerra per quanto riguarda l’accoglienza: sono tantissimi gli ucraini che hanno trovato rifugio in Polonia, per cui ci sembra davvero il caso di vedere alcuni termini polacchi riguardanti questa guerra.
La scorsa settimana vi avevo anche detto che sarei andata in Polonia per quattro giorni circa. Ovviamente il viaggio non è più sicuro poiché mi troverei vicino ai confini russi e al momento viaggiare in quelle zone non è proprio sicuro, o comunque non sembra proprio il caso (a meno che non si vada per aiutare!). Non è sicuro, comunque, perché dovrei partire durante il weekend della prossima settimana, ma speriamo che fino a quel momento tutto si sia risolto e la tranquillità sia tornata, non per il mio viaggio ma per tutte le persone che stanno soffrendo.
Se vi interessa seguire la diretta della guerra, vi lasciamo ai nostri articoli in tutti e cinque i giorni:
Per i giorni precedenti:
- Russia: è scoppiata la guerra contro l’Ucraina [aggiornamenti del 24 febbraio 2022]
- Russia: la guerra contro l’Ucraina [25 febbraio 2022]
- Russia: continua la guerra contro l’Ucraina [26 febbraio 2022]
- Russia: il quarto giorno di guerra contro l’Ucraina [27 febbraio 2022]
- Russia: siamo al quinto giorno di resistenza dell’Ucraina [IN AGGIORNAMENTO, 28 febbraio 2022]
La guerra ucraina con i termini in polacco
I termini che vi presenteremo potrebbero essere utili per leggere degli articoli polacchi (sebbene esista Google Translate o, ancora meglio, Reverso Context) o ancora di più per capire almeno il contesto di quello che vedete in televisione se vi trovate in Polonia. Ovviamente se siete al mio livello di conoscenza del polacco, non saranno fin troppo utili, tuttavia se già avete una buona dimestichezza con la lingua, potrebbero darvi una mano per capire cosa sta succedendo.
D’altronde un conto è comprendere il polacco nel quotidiano, conoscere le parole base, quelle usate per lavoro, un altro è riuscire a capire quelle dette durante la guerra. In ogni caso, per quanto riguarda dei media polacchi dove potreste informarvi, posso solo dirvi tvn24, che è l’unico che conosco e che sento di potervi davvero consigliare senza rischiare di dire delle cavolate (sebbene, in generale, la Polonia sia contro la Russia come il resto d’Europa). Ma se voi doveste avere altri consigli, potete tranquillamente consigliarli sui nostri social network.
Ed ora vediamo l’elenco delle parole in polacco che potreste sentire o che avete sentito in questi giorni di guerra:
- granica: confine
- żołnierz: soldato
- siła zbrojna: forze armate
- czołg: carro armato
- rakieta: missile
- dowództwo: leadership
- broń atomowa: arma nucleare
- napadać / napaść na terytoria: attaccare territori
- zajmować / zająć terytoria: occupare territori
- zrzucać / zrzucić bombę: lanciare una bomba
- atak lotniczy: attacco aereo
- zestrzelić samolot: abbattere un aereo
- bronić się / obronić się: difendere se stesso
- ruch oporu: movimento di resistenya
- uciekać / uciec: scappare
- walczyć: combattere
- wstąpić do NATO: entrare nella NATO
- przywrócić ład: ristabilire l’ordine
Questi sono i termini in polacco che potreste trovare in televisione o nei giornali in Polonia (in realtà, di tutto il mondo) in questi tragici giorni. Vi salutiamo con un meme creato da aszdziennik.pl su Instagram: «Una tragedia. Volevamo comprare dei pączki al presidente Putin, ma non ne abbiamo trovati con la merda». Alla settimana prossima!
Giulia, 25 anni, laureata in Lettere Classiche, “paladina delle cause perse” e studentessa di Filologia Italiana. Amo scrivere, leggere, guardare serie tv e anime, i gatti e seguire le giuste polemiche.
Instagram: @murderskitty
